Egunon, buenos días, salam alikum de nuevo compañeras.
Nos complace invitaros, una vez más a que nos acompañéis en este último encuentro que realizaremos este año. Esta vez, hablaremos sobre el servicio de acompañamiento a mujeres que ofrecemos desde la asociación. ندعوكم مرة أخرى إلى الانضمام إلينا في هذه الجلسة الأخيرة التي سنعقدها هذا العام. هذه المرة، سنتحدث عن خدمة المرافقة للنساء المقيمات في بيزكايا التي نقدمها من الجمعية
Tal y como indicamos en nuestra página web http://www.bidaya.org, uno de los objetivos de nuestra Asociación es acompañar a las mujeres que sufren violencia por parte de su pareja o expareja con el fin de que puedan salir de la situación en la que viven. Es por eso que la participación en este programa se convierte en una herramienta indispensable en nuestro trabajo diario para alcanzar esta meta. Cabe destacar, que las mujeres que participan en nuestra Asociación sufren una doble discriminación por ser mujer y por ser musulmanas, esto hace que cuando una mujer musulmana inmigrante sufre violencia la dificultad de acceder a los recursos aumenta por diferentes motivos. وكما نبين على موقعنا الإلكتروني http://www.bidaya.org، فإن أحد أهداف جمعيتنا هو مرافقة النساء اللواتي يعانين من العنف من قبل شريكهن أو شريكهن السابق حتى يتمكن من الخروج من الوضع الذي يعشن فيه. ولهذا السبب تصبح المشاركة في هذا البرنامج أداة لا غنى عنها في عملنا اليومي لتحقيق هذا الهدف.
من تجربتنا، تعاني النساء اللواتي يشاركن في جمعيتنا من تمييز مزدوج لكونهن نساء ولكونهن مسلمات، وهذا يعني أنه عندما تعاني امرأة مسلمة مهاجرة من العنف تزداد صعوبة الحصول على الموارد لأسباب مختلفة.
Por ello, el papel que desempeña la asociación para el apoyo desde un lugar de cercanía y entendimiento de las mismas claves culturales y complicidad con las mujeres es imprescindible para que estas mujeres puedan ser atendidas y hacer su proceso de empoderamiento.ولذلك، فإن الدور الذي تقوم به نساؤنا للحصول على الدعم من مكان قريب وفهم لنفس المفاتيح الثقافية والتواطؤ مع المرأة أمر ضروري حتى يتسنى رعاية هؤلاء النساء وجعل عملية تمكينهن أمرا أساسيا
Nos gustaría subrayar que la persona que hace esta labor, tiene experiencia en la religión musulmana y el contexto cultural en el que viven. Esto permite hacer un acompañamiento inicial que posibilita a las mujeres a: tomar conciencia de la violencia machista, conocer sus derechos y posibilidades, romper miedos y acceder a los recursos que a priori sienten tan lejanos de su visión.نود أن نؤكد أننا مسلمون أيضا، ونعرف حقوق ديننا وهذا يسمح لنا بإجراء مرافقة أولية تسمح للنساء بما يلي: أن يدركن العنف الجنسي، وأن يعرفن حقوقهن وإمكانياتهن، وأن نكسر المخاوف، وأن نحصل على الموارد التي يشعر بها الدير بعيدا عن رؤيتهن.
نود التأكيد على أننا مسلمون أيضًا ، وسوف نتواصل مع نفس المفاتيح الدينية. هذا يسمح بمرافقة جيدة: حتى تدرك النساء العنف الجنسي. كسر المخاوف ومعرفة الموارد الموجودة للخروج من هذا الموقف
Todo esto y más, serán los temas que trataremos en el encuentro.
Es online y gratuito. Sólo debes inscribirte antes a través del wassap en los siguientes números de teléfono: 649313548 / 688 8813 35
كل هذا وأكثر ستكون الموضوعات التي سنناقشها في الاجتماع. إنه على الإنترنت ومجاني. ما عليك سوى التسجيل مسبقًا من خلال wassap على أرقام الهواتف التالية: 649313548/688881335
musulmanasbidaya.wordpress.com 